miércoles, 5 de agosto de 2009

Caminos

Sopa de Cabra fue un grupo emblema del rock catalán que se fundó en Girona y desarrolló su trayectoria entre 1986 y 2002. Con un total de 14 álbumes, entre oficiales y recopilatorios, su fuerte, sin embargo siempre fue el directo. Siempre grabaron en catalán salvo en una ocasión (1993) en la que editaron un disco totalmente en castellano, Mundo infierno, que no tuvo la repercusión esperada y les granjeó críticas desde sectores independentistas de sus fans, que los consideraron traidores. En todas partes cuecen habas, en catalán “a tot arreu es fan bolets quan plou” (literalmente, por todas partes salen setas cuando llueve).
Para la ocasión traigo Camins, de su disco de 2002 Bona nit malparits, Buenas noches, malnacidos (o hijos de puta). Las vacaciones parecen la época propicia para recorrer caminos. Que todos os lleven a esos lugares a los que queréis llegar.

Camins... que ara s'esvaeixen
Caminos que ahora se desvanecen
Camins... que hem de fer sols
Caminos que hemos de recorrer solos
Camins... vora les estrelles
Caminos junto a las estrellas
Camins... que ara no hi són
Caminos que ahora ya no están

Vam deixar-ho tot
Lo dejamos todo
El cor encès pel món
El corazón inflamado por el mundo
Per les parets de l'amor
Por las paredes del amor
Sobre la pell
Sobre la piel
Érem dos ocells de foc
Éramos dos pájaros de fuego
Sembrant tempestes
Sembrando tormentas
Ara som dos fills del sol
Ahora somos dos hijos del sol
En aquest desert
En este desierto

Mai és massa tard per tornar a començar
Nunca es demasiado tarde para volver a empezar
Per sortir a buscar el teu tresor
Para salir a buscar tu tesoro
Camins... somnis i promeses
Caminos, sueños y promesas
Camins.. que ja són nous
Caminos que ya son nuevos

No és senzill saber
No es sencillo saber
Cap a on has de marxar
Hacia donde has de ir
Pren la direcció del teu cor
Coge la dirección de tu corazón
Mai no és massa tard per tornar a començar
Nunca es demasiado tarde para volver a empezar
Per sortir a buscar el teu tresor
Para salir a buscar tu tesoro

Camins... que ara s'esvaeixen
Caminos que ahora se desvanecen
Camins... que has de fer sol
Caminos que has de recorrer solo
Camins... vora les estrelles
Caminos junto a las estrellas
Camins... que ja són nous
Caminos que ya son nuevos

8 comentarios:

calpurnia dijo...

las vacaciones parecen la época propicia para recorrer caminos..ummm me dejas pensando ehh?

quizá a mi lo que me apetece es parar un rato de caminar y descansar, porque llevo una racha... ¿sabes? siempre me ha inquietado eso de que "el destino está escrito" y esta frase de J de la Fontaine, siempre me ha retumbado en la cabeza...A menudo encontramos nuestro destino por los caminos que tomamos para evitarlo.

¿me esperan unas vacaciones "filosóficas"? quien sabe....
y si, estoy de acuerdo con los Sopa de Cabra, nunca es tarde para casi nada en esta vida, nunca.
besos

SIL dijo...

Nunca es demasiado tarde para volver a empezar

Para salir a buscar tu tesoro

Caminos, sueños y promesas...
--------------------------------


Gracias, Enric, necesitaba leer ésto hoy.
Diez mil besos.

leoriginaldisaster dijo...

muy bonita la cancion y la letra:)
no los conocia:)

un saludo y buen dia enric

Menda dijo...

Y dijo Mafalda: ' Otra vez sopaaaaaaa'...


La canción me gusta mucho (gracias por la traducción), y el video con esos toques en sepia, una preciosidad.
(El nombre del disco, toda una invitación a escucharles, sin duda...)

Tesa dijo...

Parece un buen himno para colgar en mi Blog. Ya sabes... estoy de paso.
:)

Enebea dijo...

M'encanta aquesta cançó. Quan vaig conduint, si s'escau, la vaig cantant cridant com una boja, ha ha ha.

I és de les que no passen de moda, un bon fons musical per anar fent via...

Novicia Dalila dijo...

Hola Enric :D

Conozco a sopa de Cabra por una comunidad de msn catalana donde yo solía parar.
Tienen letras muy buenas (en casa escucharé el video, como siempre). Personalmente pienso que hacer sus trabajos sólo en catalán fue autolimitarse, pero bueno, supongo que tb les granjearía los más fervientes seguidores entre los muy independentistas... Somos así.

Un beso y buen día :D

Enric Pérez dijo...

Calpurnia
Es el viejo dilema. ¿Podemos cambiar nuestro futuro o, hagamos lo que hagamos, todo está escrito?
Mejor descansar, sí.

Muchos besos.

Sil
Me hace feliz que te haya gustado.

Un beso y un abrazo.

Leoriginal
Gracias por pasar. Sigo tu relato. Ya avisarás cómo sigue.

Un buen día a ti, también.

Menda
Esta sopa le gustaría a Mafalda. Jajaja.
Gracias por la visita y me alegro que te guste.

Un beso.

Tesa
Todo tuyo, Tesa. Aunque espero que no estés de paso y te quedes.

Un beso.

Enebea
No se perquè, vaig pensar que aquesta t’agradaria. Hahaha ¡Cridant com una boja! ¡I vas obrint camí perquè tothom s'aparta i et deixa passar!

Un petó ben fort

Novicia
La historia ha hecho mucho daño en el subconsciente y eso se trnasmite a las siguientes generaciones. En todas partes hay extremistas de oidas. Gracias por pasar.

Un besote bien grande.

A todas, que una lluvia de besos os colme.
Lo siento Leo, pero a ti te ha tocado un abrazo