miércoles, 5 de agosto de 2009

Caminos

Sopa de Cabra fue un grupo emblema del rock catalán que se fundó en Girona y desarrolló su trayectoria entre 1986 y 2002. Con un total de 14 álbumes, entre oficiales y recopilatorios, su fuerte, sin embargo siempre fue el directo. Siempre grabaron en catalán salvo en una ocasión (1993) en la que editaron un disco totalmente en castellano, Mundo infierno, que no tuvo la repercusión esperada y les granjeó críticas desde sectores independentistas de sus fans, que los consideraron traidores. En todas partes cuecen habas, en catalán “a tot arreu es fan bolets quan plou” (literalmente, por todas partes salen setas cuando llueve).
Para la ocasión traigo Camins, de su disco de 2002 Bona nit malparits, Buenas noches, malnacidos (o hijos de puta). Las vacaciones parecen la época propicia para recorrer caminos. Que todos os lleven a esos lugares a los que queréis llegar.

Camins... que ara s'esvaeixen
Caminos que ahora se desvanecen
Camins... que hem de fer sols
Caminos que hemos de recorrer solos
Camins... vora les estrelles
Caminos junto a las estrellas
Camins... que ara no hi són
Caminos que ahora ya no están

Vam deixar-ho tot
Lo dejamos todo
El cor encès pel món
El corazón inflamado por el mundo
Per les parets de l'amor
Por las paredes del amor
Sobre la pell
Sobre la piel
Érem dos ocells de foc
Éramos dos pájaros de fuego
Sembrant tempestes
Sembrando tormentas
Ara som dos fills del sol
Ahora somos dos hijos del sol
En aquest desert
En este desierto

Mai és massa tard per tornar a començar
Nunca es demasiado tarde para volver a empezar
Per sortir a buscar el teu tresor
Para salir a buscar tu tesoro
Camins... somnis i promeses
Caminos, sueños y promesas
Camins.. que ja són nous
Caminos que ya son nuevos

No és senzill saber
No es sencillo saber
Cap a on has de marxar
Hacia donde has de ir
Pren la direcció del teu cor
Coge la dirección de tu corazón
Mai no és massa tard per tornar a començar
Nunca es demasiado tarde para volver a empezar
Per sortir a buscar el teu tresor
Para salir a buscar tu tesoro

Camins... que ara s'esvaeixen
Caminos que ahora se desvanecen
Camins... que has de fer sol
Caminos que has de recorrer solo
Camins... vora les estrelles
Caminos junto a las estrellas
Camins... que ja són nous
Caminos que ya son nuevos